В английском языке, когда речь идет об экологическом строительстве, используются слова «green» (зеленый) и «sustainable» (устойчивый). Хотя эти слова часто используются как синонимы, между ними все же есть различия, поэтому «зеленое» строительство, не всегда может быть «устойчивым».
Здание считается «зеленым» в том случае, когда оно помогает снизить негативное воздействие на окружающую среду, и на здоровье живущих в нем людей. Целью зеленого строительства является энергоэффективность, включая использование возобновляемых источников энергии, таких как энергия воды, ветра и солнца, для создания здоровой внутренней среды и использование природных систем вентиляции и строительных материалов, которые минимизируют использование летучих органических соединений (ЛОС).
Использование материалов и ресурсов, являющихся «устойчивыми», при производстве которых использовано минимальное количество энергии и создающих минимальное воздействие на окружающую среду, является одним из ключевых элементов в «зеленом» строительстве, также как и эффективное использование воды приборами, смесителями и душевыми лейками, переработка сточных вод и повторное использование дождевой воды для полива, озеленения, и других не-питьевых целей.

В то время как определение «зеленый» является относительно простым, «устойчивость» имеет более точное значение. Первоначально слово «sustainable» использовалось в термине «sustainable agriculture» – устойчивое сельское хозяйство – означающее производство экологически чистых растительных или животных продуктов без ущерба для возможности будущих поколений делать то же самое, т.е. с использованием методов ведения сельского хозяйства, защищающих окружающую среду, здоровье населения, человеческие сообщества и популяции животных. Именно в отсутствии ущерба для потребностей и возможностей будущих поколений и есть смысл «устойчивости», что в свою очередь устанавливает более высокие стандарты, чем те, которые используются для определения «зеленого» строительства.
Согласно Агентству охраны окружающей среды США, устойчивость «создает и поддерживает условия, при которых человек и природа могут существовать в продуктивной гармонии, позволяя достигнуть реализации социальных, экономических и других потребностей нынешним и будущим поколениям».
Здания устойчивого потенциала снижают воздействие на окружающую среду путем использования материалов произведенных с ответственным отношением к природе и обществу, которые либо полностью возобновляемы, либо получены с помощью «устойчивого» производства. Устойчивое производство не оказывает влияния на окружающее пространство, не загрязняет воздух и не оказывает перманентного влияния на снижение предложения производимой продукции на рынке.
В экологии, слово «устойчивый» описывает то, как биологические системы остаются, разнообразными и продуктивными в течение долгого времени. В отношении людей, оно описывает потенциал долгосрочного поддержания благосостояния, который в свою очередь зависит от благополучия мира природы и ответственного использования природных ресурсов.
Очень ярким примером разницы между «зеленым» и «устойчивым», может быть популярный «зеленый» бамбуковый паркет. Нет никаких сомнений в том, что пиломатериалы, изготовленные из возобновляемых ресурсов, являются «зелеными». Но большая часть бамбуковых паркетов производится в Китае и транспортируется судами и грузовыми автомобилями в различные страны по всему миру. Использование топлива для транспортировки этого материала и вызванное этим загрязнение воздуха превращают его в противоположность «устойчивого» материала, так как это способствует глобальному изменению климата.

Другим примером может быть древесина, используемая для постройки домов. Как правило, дерево считается экологически чистым, т.е. «зеленым» продуктом, поскольку это натуральный и долговременный материал. Но не всегда оно является «устойчивым». Древесина считается устойчивым материалом, в том случае, если деятельность компании, которая занимается вырубкой деревьев, не способствует постоянному истощению лесов. Если она производится экологически безответственным образом, то ни о какой устойчивости и речи быть не может.

Следуя этому рассуждению, очень важно оценить то, как материалы изготавливаются и транспортируются. Повторное использование древесины или древесины произведенной по стандартам Лесного попечительского совета (Forest Stewardship council, FSC) может быть как «зеленым» так и «устойчивым».
Только дом, который отвечает стандартам «нулевой» энергии – с нулевым потреблением энергии из энергосетей и с нулевым уровнем выбросов углерода – можно считать устойчивым. Здания, которые способствуют разрастанию городов и большие дома, потребляющие большое количество энергии и ресурсов, не могут считаться устойчивыми.
Архитектор Роберт Стерн, декан Йельской школы архитектуры, отметил, что «через десять лет мы не будем больше говорить об «устойчивости», поскольку она должна быть встроена в основные процессы проектирования и строительства». С ростом доли устойчивой архитектуры в строительной индустрии, утверждение, что здание является устойчивым, в конечном счете, будет сродни тому, как архитектор перед аудиторией будет «гордо заявлять, что его здания не обрушились».
Источник: sourceable.net